PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Veljelläsi on viisumiongelmia.
Hän ei ehkä tulekaan,
sillä hän ei pääsisi takaisin.
En ymmärrä tätä.
Hänen täytyy tulla, kun avioliittosi järjestetään.
Lopeta sen hokeminen, äiti.
Muuten lähden pois.
Mene vain. Ärsytän sinua puheillani.
Miksi pilaat mielialani?
Vien sinut ja lähden sitten töihin.
Isäsi raataa, jotta sinusta tulisi insinööri,
mutta sinä et yritä ansaita, vaan teet jotain aivan turhaa.
Et saa minua muuttamaan mieltäni, äiti.
Miksi huolehdit?
Et menetä mitään.
Naapurimme Lakshmi on sinua nuorempi.
Hän avioitui viime kuussa.
Hän asettui Sudgaadiin.
Se on Stuttgart.
Oli mikä oli. Hän on onnellinen.
Isäsi itki nähdessään hänen kuviaan Facebookissa.
Isäsi näytti pettyneeltä.
Mitä teimme väärin, kun teet meille näin?
Avioliitto, muutto ulkomaille ja valokuvat eivät ole mikään saavutus.
Se on pikkujuttu.
Tarvitsetteko tuossa iässä Facebookia ja WhatsAppia?
Tässä iässä meidän pitäisi keinutella lapsenlapsia sylissämme.
Milloin annat sen meille?
Voi taivas. Käännät puheen aina samaan asiaan.
Avioliitto...
- Oletko sinä naimisissa? - Mitä?
Olen poikamies.
Olenko sinusta sievä?
Neiti...
Pysähdytään temppelissä.
Mennään vihille.
He saavat rauhan.
Ole hiljaa, Rachchu. Jatketaan matkaa vain.
Ei hätää, rouva. En olisi suostunut siihen.
Naapuristoni naispoliisi on paljon sievempi.
Haluaisin hänet vaimoksi.
Sitten eläisin rauhassa.
Tarkoitan sinun parastasi.
Luovu toimittajan urasta
ja palaa it-alalle.
Broker Shamanna etsii sinulle vihreän kortin haltijan.
Vannon tuon kuskin kautta, että minä katoan.
Tee se.
Avioidu ja tee, mitä haluat.
Pitääkö puhelimesi ladata?
Ei tarvitse.
Miksi vaihdoit puheenaihetta?
Bussi ei pysähdy välillä.
Käy asemalla vessassa.
Puhut järjettömiä.
Kiellä isää syömästä makeisia.
Hän on ainoa, joka huolehtii sinusta.
Sinä olet aina luonamme. Et päästä irti.
Entä kun avioidun?
Puhutko sinä avioliitosta?
Olen tehnyt joskus jotain hyvää.
Älä katsele saippuaoopperoita.
Olet täynnä draamaa.
Minä otan laukut.
Hyvä on.
Jääkö meiltä jotakin?
Laukkuja on vain kaksi.
Paljonko?
Taksa on 70, mutta haluan 30 lisää.
Miksi?
Laukkunne veivät tilaa. Palaan tyhjällä autolla.
Miksi laukut maksavat lisää? Kannoitko sinä ne?
Pyysin lisämaksua, en myötäjäisiä.
Läimäytän sinua.
- Niin varmaan. - Rachchu!
Anna rahat.
- Hiljaa. - Miksi riitelet?
Vain Jumala voi pelastaa tyttärenne.
Ei tarvitse maksaa.
Tilaa rahalla horoskooppi.
Häivy!
Miksi puhut noin?
Meidän pitää olla tällaisia.
Missä bussi viipyy?
Älä hössötä.
Hei, Divya.
Hei.
Mitä nyt? Olet myöhässä.
Viivyitkö lounaalla?
En ole syönyt.
Minulla on nälkä. Vein äidin bussipysäkille.
Päätoimittaja pyytää teidät luokseen.
Voi paska.
Lykkyä tykö.
Anteeksi. Jouduin lähtemään, koska kotona oli kiireellisiä töitä.
Teen sen huomenna.
Olen ylikulkutiellä.
Ruuhkan takia olisi vaikea palata takaisin.
Hyvä on. Saatte paperit valmiina. Minä tulen.
Kyllä, sir.
Jatkatko töitä, Rachana?
Töitä on paljon. Viivyn myöhään.
- Niinkö? - Niin.
Tee se kotona. Hyvää yötä.
Suokaa anteeksi. Teille on pari lähetystä.
Isä tuli.
Sunny! Tule tänne, Sunny.
Isä!
Hei, Sunny.
Mitä toit minulle?
Miten koulupäivä meni?
Juoksimme kilpaa.
Niinkö?
Tulitko toiseksi vai kolmanneksi?
Minä voitin.
- Mitä sait palkinnoksi? - En mitään.
Älä narraa. Tulit viimeiseksi.
- Minä voitin. Ihan totta. - Laita ruoka valmiiksi.
- Oletko syönyt, Sunny? - En.
Miksi et?
Syön sinun kanssasi.
Laita se pois ja syö, Sunny.
En.
Tutkin päivähoitolaa.
Ilmoitan hänet sinne.
Mikset ymmärrä? Hän ei mene päivähoitoon.
Mitä pahaa siinä olisi?
Miten kauan minun pitää pysyä kotona?
Eikö palkkani riitä?
Et tarvitse töitä.
Jää hoitamaan lasta.
Emme tarvitse lapsenhoitajia.
Minullakin oli ura ennen Sunnya.
En kestä enää kotona oloa.
Jää sinä hoitamaan häntä.
Sitten päivähoitoa ei tarvita.
Olen jo stressaantunut.
Anna minun syödä rauhassa.
Miksi hankit perheen, jos halusitkin uran?
Taikaa.
Riittää. Sinä lähdet nukkumaan.
Anna hänen olla.
Ei enempää ruokaa.
HÄLYTYS
En ole käynyt huoneessasi, tyttö.
Siitä on kuukausi. Se on täynnä pölyä.
Siivoatko sen?
En ehdi tehdä töitäni.
Miten ehtisin siivota?
Vihollisenikaan eivät ansaitse tuollaista kämppistä.
Siivoan huoneesi.
Mutta jos pidän joistakin kengistäsi tai vaatteistasi,
ne ovat minun.
Vie vain vaatteita mutta älä koske kenkäkokoelmaani.
Sinulla on kymmeniä kenkiä.
Miten niiden käy, kun kuolet?
Hautaa ne mukanani.
Älä koske niihin. Tämä on varoitus.
Hyvä on, sekopää.
Se ei ole huone, vaan kenkävarasto.
Mikä sinua vaivaa?
Oletko yksin?
Sää on kuulemma kylmä.
Onko hauskaa?
On. Kaikki poikakaverisi käyvät täällä.
- Juhlimme yhdessä. - Niin varmaan.
Entä ihastuksesi kohde töissä?
Onko asia edistynyt?
Se asia ei edisty ollenkaan.
Hän ei puhu minulle.
Miten hän voi olla rikostoimittaja?
Laita se punainen toppini.
Se on tepsinyt aina, kun olen käyttänyt sitä.
Millä tavalla?
Yksi erehdys, ja saat lapsia.
Niinkö? Haluan kokeilla sitä.
Kerro, miten siinä kävi. Hei sitten.
Muista siivota huoneeni.
Hyvä on. Hei hei.
Päivää.
Päivää. Onko minulle jotain?
Hyvä on.
Tulit aikaisin, Rachana.
- Onko jossain naamiaiset? - Ole hiljaa.
Saitteko sähköpostini, herra?
Kiitoksia.
Haloo.
Onko uutisia?
- Ota numero talteen. - Kerro.
K-A-01-EE-0212.
Selvä. Hei.
Onko noin kiire?
On. Töitä riittää.
- Jutellaan myöhemmin. - Selvä.
Sisään.
- Enhän häiritse? - Et ollenkaan.
Miten työt sujuvat?
Tavalliseen tapaan. Samoja raiskauksia ja murhia.
Mitä uutta?
Ai niin. Pyysit aineistoa.
- Niin. - Hankin niitä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Onko niistä mitään apua?
On toki. Luen kaikki juttusi.
Vertailen muistiinpanoja.
Opin siitä.
Pidän siitä, mitä kirjoitat.
Joku sentään lukee juttujani.
- Tarvitsen toisenkin palveluksen. - Kerro.
Onko sinulla tietoja Double Roadin ylikulkutien onnettomuuksista?
Tulen sitä kautta töihin. Mitä siitä?
Kirjoitan tarinaa. Kysyn sen takia.
Double Roadin ylikulkutie.
- Laitan jotain valmiiksi. - Hyvä on.
Se voi viedä jonkin aikaa.
Ei se haittaa.
Nähdään taas.
- Selvä. - Kiitos.
Hei.
Rachana.
Jätit puhelimesi pöydälle.
Olenpa hölmö. Unohdan sen aina.
Käydäänkö kahvilla?
Kahvilla...
En ehdi. Minulla on töitä.
Totta kai. Tai siis... Hyvä on.
Nähdään myöhemmin. Kiitos.
Kahvia.
- Ole hyvä. - Kiitos.
No mitä?
Oletko Bangaloresta?
En. Mysoresta.
Muutin puoli vuotta sitten.
Mitä miehesi tekee?
Näytänkö vaimolta?
Et. Sanoit vain muuttaneesi...
Voisit vain kysyä, olenko naimisissa.
En kysynyt siitä syystä.
Etkö? En ole naimisissa.
Hyvä.
Mitä koulua kolmas lapsesi käy?
Kolmas lapsesi...
Näytänkö kolmen lapsen isältä?
Lapsi on vielä pieni. Hän on ensimmäisen vaimoni luona.
Onko sinulla jo vaimo numero kaksi?
Ei. Erosimme eilen.
Olen taas sinkku ja valmis treffeille.
Kiinnostavaa.
Miksi tapoit ex-poikaystäväsi?
Halusin tehdä sen, mutta hän ehti jättää minut.
Niinkö?
Kyllä.
Mitä vikoja hän sinusta löysi?
En ole tyhmä ja puhu vioistani.
Koko toimisto pitää sinua poikatyttönä.
Onko huonompaa mainosta?
- Vau. Niinkö? - Kyllä.
Hyvä. Nyt kaikki lurjukset pysyvät kaukana.
Kiitos, että tulit.
Minulla on töitä. Nähdään myöhemmin.
Ethän suutu.
Odota, Rachana.
Minulla on kaksi lippua elokuvan erikoisnäytökseen.
Saan kutsua ystävän.
Tutkit rikosjuttuja.
Miksi elokuva?
Se on rikoselokuva.
Poikatyttö odottaa sinua parkkipaikalla.
Voit hakea hänet sieltä.
OSITTAINEN MENESTYS TOPIN ANSIOSTA
Haloo.
Kirjoita muistiin.
Odota hetki. No niin.
216, Shoba-talo, 6th cross, Phase 4, Byappanahalli.
Hienoa. Kiitos. Olen sinulle hemmottelun velkaa.
Sanot noin saadaksesi asiat hoidettua.
Anteeksi. Tänä lauantaina varmasti.
Saa nähdä. Minun pitää mennä.
Hei sitten.
Paljonko kello on?
Se on 11.30.
Miten löydän talon?
Suoraan altaalle ja sitten käännös oikeaan.
- Kiitoksia. - Ei kestä.
Adithya, vie meidät ensi kerralla hyvään elokuvaan.
Tuntui, ettei se lopu ikinä.
En kestä kauhuelokuvia.
Ne ovat koomisia.
Etkö usko yliluonnolliseen?
En usko, kiitoksia vain. Se on typerää.
Uskotko sinä?
En tiedä.
Mitä tarkoitat?
On paljon asioita, joista emme tiedä mitään.
Sielu... Se saattaa olla olemassa.
Sielu on valhe kirjallisuutta ja elokuvia varten.
Sellaiset asiat ovat nykyään uutisia.
Äitini kaltaiset ihmiset uskovat niihin.
Se ärsyttää minua.
Ihmiset saavat uskoa, mihin haluavat.
Sinä uskot siis aaveisiin.
En, vaan sanoin, että niitä saattaa olla olemassa.
Miten niin?
Antaa olla. Kerron ensi kerralla.
Adithya... Katso tuonne.
Minne?
Tuonne eteen.
Mihin?
Nainen valkoisessa sarissa ja hiukset auki pitelee lamppua.
Onpa hauskaa.
Hän odottaa sinua.
Pysähdy, Adithya.
Asut siis tässä.
Kiitos. Minulla oli hauskaa.
Onko sinulla synttärit?
Ei ole. Miten niin?
Sinulla on hienot vaatteet. Ja olet käynyt suihkussa.
Enkö näytä siltä, että peseydyn joka päivä?
Olen tosissani. Näytät tänään erilaiselta.
Sinä siis huomaat sellaisia asioita.
Olen rikostoimittaja. Se kuuluu tapoihini.
Seuraatko ihmisten puuhia?
Vain niiden, joita pitää seurata.
Vai niin.
Minä lähden nyt.
Hyvä on.
Nähdään huomenna.
- Hei sitten. - Hei.
Tule tänne!
Tule tänne.
Missä on Talo 1, B2?
Se on kotini.
Oletko Rachana?
Kyllä. Miten niin?
Hän on se tyttö.
POLIISI
Oletko Rachana?
Olen. Mitä on tapahtunut?
Soitimme jokin aika sitten. Mikset vastannut?
Tekö soititte?
Mikset vastannut?
Olin elokuvateatterissa.
Niinkö?
Kuka tuo mies oli?
Miksi esitätte kysymyksiä?
Kuka hän on?
- Ystävä. - Niinkö?
Poikaystäväkö?
Mistä on kyse? Mitä on tapahtunut?
Sinun pitää tulla asemalle.
Minunko?
- Tämä on erehdys. En ole... - Kuulehan.
Tämä on numerosi.
Kyllä.
Tule vastustelematta.
Muuten naapurit kuvaavat kaiken Facebookiin.
Tule rauhallisesti. Puhutaan asemalla.
Tuo hänet, Sarojamma.
Hyvä on, sir. Mene sisään.
Kuunnelkaa minua.
- Älkää. - Käskin olla hiljaa.
Ota puhelin pois.
Antakaa minun vastata kerran.
Numero ei ole nyt käytössä. Yrittäkää uudelleen.
Minne menitte niin myöhään?
Me riitelimme.
Mistä asiasta? Pahoinpitelikö miehenne teitä?
Ei pahoinpidellyt. Söimme päivällistä.
Kerroin hakevani töitä.
Hän kielsi sen, joten suutuin ja menin huoneeseeni.
Mitä töitä haitte?
En tiedä.
Sanoin vain aikovani hakea. Ei sen kummempaa.
Mutta sitten...
Tuo hänelle vettä.
BYAPPANAHALLIN POLIISIASEMA
- Rouva. - Juokaa vettä.
Tämä on Rachana.
Mistä on kyse? Miksi tulin tänne?
Tuo on se tyttö.
Älkää nyt ymmärtäkö väärin. Oliko miehellänne suhde?
Tiesittekö siitä?
Miksi kysytte sitä?
Onko tyttö teille tuttu? Tunnetteko hänet?
En tunne. Kuka hän on?
Hän kävi teillä tänään. Emme tiedä enempää.
Kuka sinä olet? Miksi kävit talossamme?
Kenen talossa? Mitä...
Teidän kysymyksenne... Tuo tyttö...
Palatkaa kotiinne.
Tiedämme enemmän aamulla.
Viekää hänet kotiin. Ulkona sataa.
Hyvä on, sir.
Tulkaa.
Viedään teidät kotiin, rouva.
Mennään.
Hillitkää itsenne.
Poistu hetkeksi, Muddanna.
Tämä on väärinkäsitys. En ole tehnyt mitään...
Miksi kävitte Sundarin talossa?
Kuka Sundar on?
Anna rekisteri.
Tämä on nimesi ja numerosi.
Kyllä.
Kävit hänen luonaan iltapäivällä.
Mutta väität, ettet tunne häntä.
Kävin siellä mutta en tunne häntä.
Miksi te kyselette kaikkea?
Kehtaat näytellä viatonta.
Anna se kuva, Nayak.
Sundar löydettiin illalla tässä kunnossa.
Miksi tapoit hänet?
En ole tehnyt mitään.
Kävin siellä ja soitin ovikelloa.
Kukaan ei vastannut, joten lähdin pois.
Etkö tappanutkaan häntä?
Miksi tappaisin ketään?
Minä kysyn sitä sinulta. Miksi tapoit hänet?
En ole tehnyt mitään. Hoette tuota samaa asiaa.
Et tuntenut Sundaria mutta menit käymään siellä.
Muutaman tunnin päästä hän roikkui kattotuulettimesta.
Uskokaa minua.
- Kävin siellä, mutta... - Mistä syystä?
Olen harjoittelijana Indian Expressissä.
Yritän saada vakituisen toimittajan paikan.
Tutkin juttua, joka johti Sundarin luo.
Mitä juttua? Miten se liittyy Sundariin?
- Asia... - Puhu!
Työstän juttua Double Roadin ylikulkutiestä.
Tiellä on tienjakajia.
Monet siirtävät niitä luvatta
luodakseen oikotien ja välttääkseen ruuhkia.
He kääntyvät ympäri mutta eivät siirrä jakajia takaisin.
Se on vaarallista vastakkaisen liikenteen kannalta.
Miten Sundar siihen liittyy?
Halusin haastatella niitä, jotka rikkovat sääntöä.
Sundar siirsi ylikulkutien jakajia.
- Kyllä. - Menit haastattelemaan häntä.
- Niin. - Ihanko totta?
Mistä hitosta tiedät, että hän teki niin?
Piditkö vahtia?
Pyysin apua vanhukselta, joka istuu tien luona.
Hän laittoi rekisterinumeron ylös, kun Sundar siirsi jakajia.
Sain numeron häneltä tänä aamuna.
Yritä keksiä jotakin uskottavaa, Rachana.
Noin hupsut tarinat johtavat vaikeuksiin.
Se ei ole hupsua.
Mitä sitten? Sundar siirsi jakajia, ja sinäkö tapoit hänet?
Menin vain haastattelemaan häntä.
Onko jakajien siirtäminen
haastattelun arvoista?
Sellaiset ihmiset siirtävät jakajia ja tekevät U-käännöksen.
Mitä he ajattelevat?
Eivätkö he välitä muista tai liikennesäännöistä?
Halusin kuulla sellaisen ihmisen näkökulman.
Haloo. Kyllä. Tutkimme asiaa paraikaa.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Teitä ehkä painostetaan, mutta meidän pitää tehdä työmme.
Antakaa aikaa aamuun asti. Teemme jotakin.
Uskokaa minua, olkaa niin hyvä.
Sarojamma, jää pitämään häntä silmällä.
- Tuo laukkuni, Muddanna. - Selvä on.
On jo myöhä, ja sade voi jatkua yön yli.
Viekää tyttö tutkintavankilaan.
Odotetaan ruumiinavausta.
Miksemme lähetä tyttöä kotiin?
Haetaan hänet sitten.
Se sopisi muulloin,
mutta uhri oli ennen töissä kunnallisessa virastossa.
Hän hoiti virkamiehen tilit.
Nyt meitä painostetaan sen takia.
- Kuuntele. - Herra.
Hanki aamuksi uhrin puhelutiedot ja muut tiedot.
Pyysin jo puhelutietoja.
Haluan ne aamuksi.
Kotoa soitellaan. Minun täytyy mennä.
- Me hoidamme tämän. - Olen tulossa.
Tyttö saattaa puhua totta.
Voi olla sattuma, että hän kävi Sundarin talolla.
Kuka tietää?
Ongelma on se, että hän on toimittaja.
Ministeri kielsi paljastamasta juttua rikospoliisille.
Älä jätä tyttöä tänne, vaan vie hänet tutkintavankilaan.
Hyvä on.
Lähdetään, Muddanna.
Haloo. Kuuluuko?
Sarojamma, käske tutkintovankilan valmistella paperit.
Tyttö yöpyy siellä.
Mitä nyt? Vastasin kysymyksiinne.
- Mene. - On myöhä ja sataa.
Hoida asia.
Mitä on tekeillä? Kerroin kaiken.
Meillä on vielä paljon kysymyksiä.
Emme voi pitää sinua täällä yön yli.
Jos olisin syyllinen,
miksi kirjaisin oikean nimeni ja osoitteeni portilla?
Sinä olet olosuhteiden takia jutun epäilty.
Tämä on väärinkäsitys.
Minulla on kymmenen muutakin nimeä ja osoitetta.
Mitä tarkoitat?
Katso vaikka.
Tien luona istuva mies antoi nämä minulle.
Nämä ihmiset siirsivät tienjakajia ja tekivät U-käännöksen.
Sundar oli yksi heistä.
Hetkinen nyt.
Kuka tiellä oleva mies on?
Miksi hän jakaa tietoja?
Hän on aina ylikulkutiellä.
Teimme sopimuksen.
Maksan sata rupiaa jokaisesta syyllisestä.
KA-41-2329.
Antoiko hän sinulle kaikki nämä kymmenen numeroa?
Kyllä.
Haastattelitko näitä?
En. Sundar oli ensimmäinen.
Tai menin haastattelemaan häntä.
Miksei Ramesh ollut ensimmäinen? Hän rikkoi sääntöä viime kuussa.
Äiti oli luonani koko viime kuun.
Ja minulla oli niin kiire, etten ehtinyt tehdä sitä.
Tiellä oleva mies antoi sinulle nämä numerot.
Kyllä.
Voitko tunnistaa hänet?
Totta kai. Käydään siellä.
Hetkinen vain.
Kutsuitte minua.
Kyllä, Swami.
Vie tämä piirin poliisiasemalle.
- Ja etsi nuo autot. - Hyvä on.
Hänen seurassaan oli mies, kun haimme hänet.
Emme tunnistaneet miestä.
Prabhakar, hae auto ja vie Rachana säilöön.
- Hyvä on. - Kiitos.
Chakravarti, yritä saada ruumiinavausraportti etuajassa.
Se ei käy helposti.
No yritä edes. Siitä olisi apua.
On jo myöhä. Katso kelloa.
Ymmärrän. Käytä kontaktejasi apuna.
Onko sateenvarjoja?
Autossa.
- Mennään. - Vauhtia.
Aja Double Roadin ylikulkutietä.
Kyllä.
Unohtakaa virallinen raportti.
Löytyykö autosta mitään?
Kerrohan.
Hyvä on.
Itsemurha vai murha?
Tässä näin.
Pysähdy, Kumaranna.
Missä hän on, Rachana?
Hän istuu aina tässä.
Tässäkö? Täällä ei ole ketään.
Tyttö narraa.
- Odota. - Mies on yleensä tässä.
Missä hän nyt on?
En tiedä.
Tule tänne, Prabhakar.
Kiitos.
Asia kunnossa.
Miten löysitte hänet?
Hän oli siellä. Entä ruumiinavausraportit?
Ne vievät aikaa.
Kerron huoneessasi.
Vie hänet istumaan.
Tule, Rachana.
Saitko uutta tietoa?
Soitimme päivystäville lääkäreille.
Heidän mukaansa uhrissa ei ole arpia eikä veitsen viiltoja.
Se taitaa olla itsemurha.
Entä kuolinaika?
Suunnilleen kahdelta yöllä. Se ei ole vielä varma.
Entä kotona käyneet vieraat?
Turvakameran kuvien mukaan vaimon lähdettyä
seuraava kävijä oli tämä tyttö.
Eikö muita? Menikö joku ikkunan kautta?
Ei mitään jälkiä merkittynä.
Sundarin kuoleman ja Rachanan käynnin välillä oli 12 tuntia.
Niin. Ja vielä yksi asia.
Ei ole todisteita
Sundarin ja Rachanan välisestä suhteesta.
Tyttö puhuu totta. Hän on syytön.
Luultavasti.
Minulla on rekisterikilpien tiedot.
- Nouse, lurjus. - Antakaa hänen mennä.
Hän on syytön.
- Istu alas. - Älkää.
Mitä teette hänelle?
Saitko rekisterinumerot häneltä?
Kyllä.
Annoitko tietoja muille?
En. Ystäväni liikennevirastossa hankki omistajien osoitteet.
Miten niin?
Kaikki kymmenen ovat kuolleet. He tekivät itsemurhan.
Sinä salaat asioita.
Yritän auttaa.
Älä valehtele!
En tiedä yhtään, mistä on kyse.
En tiedä muuta kuin nämä nimet ja osoitteet.
Entä päivämäärät?
Niinä päivinä he tekivät rikkeen eli kääntyivät tiellä ympäri.
Nämä päivämäärät sopivat itsemurhien tekopäiviin.
Kaikissa tapauksissa.
Miten selität sen?
Sundar kuoli eilen, ja se päivämäärä on tässä.
Miten selität sen?
Hän ei puhu. Hän taitaa olla mykkä.
Hän ei paljasta mitään.
Hän on yhdistävä tekijä.
Löysin hänen laukustaan tämän.
Katso numeroa.
Kenen rekisterinumero tuo on? Kenen se on?
En tiedä.
Katso uudestaan. Kenen se on?
En minä tiedä.
Ehkä joku teki rikkomuksen tänään. Hän otti numeron muistiin.
Hän olisi antanut tuon minulle huomenna.
En ymmärrä yhtään mitään.
Jos hän olisi antanut tämän huomenna,
minkä päivämäärän olisit merkinnyt?
Niin.
Minkä päivämäärän?
Tämän päivän.
Saamari.
Jäljitä tämä ajoneuvo. Tee se nopeasti.
- Hyvä on. - Pian nyt.
Prabhakar, mene liikennevalvomoon.
Tarkista, tekivätkö he U-käännöksen ylikulkutiellä.
Soita sitten heti.
- Selvä. - Kiitos.
Vilkaistaanpa mielipuolta.
Laitoitte minut lukkojen taa hullun seuraan!
Suu kiinni. Mistä sait kaikki nämä numerot?
Kerro.
Chakravarti. Jatka kyselyä.
Herra!
Tämä viimeisin osoite on lähellä.
Mene liikennevalvomoon.
Olen lähdössä.
Tule, Rachana.
Mene.
- Pääsenkö kotiin? - Pysy täällä.
- Tuo jeeppi, Kumaranna. - Selvä.
Vie meidät tänne.
Nouse kyytiin.
- Mennään. - Hyvä on.
LIIKENNEVALVOMO
Prabhakar?
Kyllä. Nayak halusi tietoja.
Niin. Hän soitti.
- Tämä on Damodar. - Iltaa.
- Hän auttaa kaikessa. - Selvä juttu.
Kiitoksia.
Damodar.
Tarkista, tekikö tämä auto U-käännöksen ylikulkutiellä.
Selvä. Istukaa odottamaan.
Tarkista asunnon numero.
Selvä on.
Tule, Rachana.
Tänne.
Mene vain.
Tätä kautta.
Miksi soitit ovikelloa? Ihmiset nukkuvat.
Huomasitko kyltin?
ASIANAJAJA
Anteeksi.
Kuka siellä?
Oletteko Sharath Kumar?
Kuka siellä? Kuka soitti ovikelloa?
Lapsi oli nukkumassa. Nyt te herätitte hänet.
Eikö teillä ole järkeä?
Nyt hän itkee.
KA-05-HG-3146. Onko se teidän autonne?
Miksi vastaisin teille? Mistä on oikein kyse?
Onko se ajoneuvonne?
Kyllä. Mistä on kyse?
Ajoitteko aamulla ylikulkutiellä?
Valittiko joku?
Kuka?
Mitä nyt, Sharath?
Minä hoidan tämän, isä. Mene vain takaisin.
Hyvä on.
Onko muita kotona?
Mitä se teille kuuluu?
Kuka on valittanut? Onko teillä etsintälupa?
Olen asianajaja. Älkää yrittäkö temppuja.
Näyttäkää paperinne.
Onko teillä etsintälupa?
Esitin kysymyksen.
Onko hän kuuro?
Kuinka julkeatte tulla yöllä?
Tämä on kunniallinen koti.
Mitä te etsitte? Poistukaa.
- Anteeksi. - Mitä tuijotat?
Tulkaa huomenna asemalle tekemään valitus.
Ja lukitkaa ovenne.
Tulen sinne taatusti!
Nähdään oikeudessa.
Näytän, mitä asianajajat osaavat.
Kumaranna.
Pysy täällä yön yli.
Täälläkö?
- Onko ongelmia? - Ei ole.
Soita, jos jotain ilmenee.
Hyvä on.
Oliko asianajaja tuttu?
Ei ollut.
Miksi poliisit kävivät?
Ei hätää, isä. Mene nukkumaan.
Mene sinäkin.
Olipa kamala tyyppi. Inhoan lakimiehiä.
Miksi suostuin tähän?
Hei, Nayak.
Löytyikö mitään, Prabhakar?
Se ajoneuvo teki aamulla U-käännöksen.
Liikennekamerat tallensivat sen.
Oliko hän asianajaja?
Oli. Kuljettajalla oli lakimiehen takki.
Entä ne muut autot?
Niitä tarkistetaan, mutta se vie aikaa.
Pidä minut ajan tasalla. Kiitos.
Selvä, Nayak.
Se asianajaja teki U-käännöksen aamulla.
Selvä.
Mielipuoli aikoi antaa tiedon sinulle.
Mikä yhdistää U-käännöksen Sundarin kuolemaan?
Voi luoja!
Mikä tuo on?
Pysy siinä. Älä tule ulos.
Sharath.
Herra.
Jäljititkö kaikki numerot?
Kyllä.
Entä ne muut ajoneuvot?
Ne kuvat ovat mukana.
Kiitoksia.
Jätä asianajaja myöhemmäksi ja tutki Sundarin kuolemaa, Rajan.
Meitä painostetaan asiasta. Puheluita riittää.
Hän putosi jeeppimme päälle. Konstaapeli Nayak oli autossa.
Tyttö on töissä Indian Expressissä.
Epäilimme häntä.
Lehdistön kanssa täytyy olla varovainen.
Siksi lähetin Nayakin tytön seuraksi.
Nayak, kaikki nämä tyypit tekivät U-käännöksen ylikulkutiellä.
Soitan, kun saamme asianajajan ruumiinavaustiedot.
Ilmoita heti.
Selvä. Kiitos, Rajan.
Tutkin kaikki Rachanalla olleet rekisterinumerot.
Kaikki on merkitty itsemurhiksi.
Mitä se tarkoittaa?
Asiaa pitää tutkia.
Ehkä ne ovat itsemurhaksi lavastettuja murhia.
Miksi ei tyttö?
Hän ei vaikuta tietävän tästä mitään.
Hän kuulostaa syyttömältä.
Jatkan tutkimuksia.
Ei käy. Sinä et enää tutki tätä juttua.
Tunnen jutun ja...
Kaikki muut tapaukset on rekisteröity itsemurhiksi.
Älä tee enempää. Merkitse myös Sundar itsemurhaksi.
Ne eivät ole itsemurhia. Tämä on vakavaa.
Älä väitä vastaan ja tuhlaa aikaani.
Missä se tyttö on?
Kuulusteluhuoneessa.
Mennään.
Kutsu häntä.
Hyvä on. Rachana.
Tule istumaan.
Istu.
Ystävääsi liikennevirastossa kuulustellaan.
Hän ei ole pulassa.
Ruumiinavausraportti tuli.
Sundaria ei murhattu, etkä sinä liity juttuun mitenkään.
Voit poistua.
Saat mennä.
Unohda eilinen.
Juttusi, ylikulkutie, se mielipuoli,
kymmenen rekisterinumeroa, päiväkirjasi, ne osoitteet,
se vainaja. Jätä ne kaikki taaksesi.
Pidetään asia niin.
Jos paljastat tietojasi tästä, elämästäsi tulee
helvettiä.
Ajattelen sinun parastasi. Unohda koko juttu.
Palaa kotiin ja lepää.
Vie hänet kotiin, Nayak. Nähdään sen jälkeen.
Hyvä on.
Tule.
Haloo. Kyllä.
Ruumiinavausraportti tuli.
Se oli itsemurha.
Käskekää virkamiesystävänne levätä rauhassa.
Kiitoksia.
Olemme perillä.
- Selvä. Anteeksi. - Ei se mitään.
Eilinen oli rankka päivä. Yritä levätä.
Uskothan sinä minua?
Luotan sinuun. Ei hätää.
Pidän huolen, ettei sinulle koidu ikävyyksiä.
- Mene lepäämään. - Kiitos.
ADITHYA TYÖ
HUOMENTA MITÄ KUULUU??
Tuletko kanttiiniin?
- Menkää vain. - Lähetänkö jotain?
Ei kiitos.
Jouduimme odottamaan tunnin. Meidän pitää palata töihin.
Näittekö ruumiinavausraportit?
Me laadimme ne. Kerro, mistä kiikastaa.
Tapaukset on todettu itsemurhiksi.
Päättelemme kuolinsyyn.
Poliisi päättää, onko kyseessä itsemurha vai murha.
Yhdistääkö tapauksia mikään seikka?
Yhdistääkö niitä kuolintapa,
aihetodisteet tai konkreettiset todisteet?
Ei niitä tapauksia, jotka minä tutkin.
Eikä minun.
Soitan, jos se on tarpeen. Kiitos.
Ne olivat ilman muuta itsemurhia.
Jäljitin antamasi rekisterinumerot, Nayak.
Tarkista sinäkin.
Me myöhästymme. Voimmeko poistua?
Menkää vain.
Soitan, jos tarvitsen jotain. Kiitos avustanne.
Ei kestä.
Tässä on yli kymmenen raporttia.
U-käännöksiä tekivät useammatkin autot.
Ajattelin niiden auttavan tutkintaa.
Selvä.
Rachana?
Se on hänen paikkansa. Hän ei ole vielä tullut.
Kiitos.
Etsin sinua.
Miksi myöhästyt? Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Nukuin eilen myöhään.
Näytät väsyneeltä yhä.
Haluatko kahvia?
Päätoimittaja...
Selvä. Ei se mitään.
Jokin toinen kerta.
Kuulin eilen itsemurhatapauksesta.
Mies hyppäsi katolta poliisijeepin päälle.
Aioin tutkia tapausta. Voisit auttaa.
Ai niin, anteeksi. Ongelmia päätoimittajan kanssa.
Hoida työsi loppuun. Saat taas muistiinpanoni.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Onko kiire?
Ei ole.
Kysyit silloin sitä asiaa.
Käsittelin yhtä jutuista.
Se oli outo.
- Selvä. Ole hyvä ja istu. - Kiitos.
Saanko nähdä raportit?
Ole hyvä.
Kyllä.
- Tämä on raporttini. - Hyvä on.
Tässä tapauksessa ranteen viilto aiheutti kuoleman.
Yleensä ihminen tekee yhden viillon viiltäessään ranteensa auki.
- Niin. - Useampia viiltoja näkee harvoin.
Mutta tässä viilto oli kaareva.
Eikö se sitten ole yleistä?
Ei ole. Itsemurhien tekijät ovat yleensä masentuneita.
He päättävät elämänsä yleensä yhdellä viillolla.
Terän kääntäminen tällä tavalla...
U: n muotoinen viilto on outo.
Niin.
Todella outo.
Halusin vain mainita siitä.
- Selvä. - Ei huolta.
Kiitos, että kerroit.
Soita, jos saat lisätietoja.
- Ilman muuta. - Kiitos.
Se on sattumaa, eikä minulla ole mitään lisättävää.
Annoin lausunnon.
Miksi teet jutusta turhan mutkikkaan?
Asianajaja tappaa itsensä hyppäämällä poliisijeepin päälle.
Se on kansallisen tason uutinen.
Halusimme varmistaa, että hän oli turvassa.
Älä sano tuota julkisesti.
Mies oli pahoissa veloissa.
Omaisuus aiottiin takavarikoida.
Hän hyppäsi siitä syystä. Sano se sillä tavalla.
Hankaloitat asioitamme.
Tutki jotain muuta.
Hyvä on.
Tule tänne, Nayak.
Onko sinulla Rachanan numero?
On, tässä.
Poista se.
Anteeksi.
Ota tämä.
Olen pahoillani.
- Haloo. - Hei, Rachana.
Hei.
Olit aamulla outo. Onko jokin vialla?
Johtuuko se minusta?
Ei ollenkaan. Minulla on muita ongelmia.
Mietin, olinko sanonut jotain ikävää eilen illalla.
Tulkitset sen aivan väärin, Adithya.
Kerron, kun tapaamme.
Illallinen?
Oletko vapaa?
Soitan kohta takaisin.
- Rachana. Haloo. - Hei.
Odota vähän...
Poikani on syytön.
Hänen ystävänsä ovat syypäitä...
Teidän täytyy auttaa heitä.
- Odottakaa ulkona. - Hyvä on.
Tule istumaan.
Mitä tapahtui?
Olin ylikulkutiellä...
Siirrä vielä vähän.
Suokaa anteeksi!
Tässä ei saa kääntyä.
Ajakaa suoraan.
Kuka sinä olet? Etkö osaa kannadaa? Häivy.
Tässä ei saa kääntyä...
Olemme paikallisia ja tiedämme kaikki jutut.
Tiedämme, missä voi kääntyä ja siirtää tienjakajia.
Joudutte pulaan.
Onko tämä kivi tai tie sinun?
- Yrittäkää ymmärtää... - Jatka elämääsi.
Ajakaa suoraan. Tässä ei saa tehdä U-käännöstä.
Älä höpötä. Minä raiskaan sinut.
Ala painua.
Älä tuhlaa aikaasi häneen.
Tuletko mukaan?
Pelastakaa heidät.
Otin rekisterinumeron talteen.
Miksi sekaannut tähän?
Varoitin sinua.
Mitä te sanotte?
Joku tappaa niitä, jotka tekevät U-käännöksen.
Oletko etsivä?
Hoida oma työsi, äläkä sekaannu tähän sotkuun.
En ole tehnyt mitään.
Ne miehet kääntyivät sillä tiellä.
Ettekö voi suojella heitä?
Meidän tehtäviimme ei kuulu suojella ihmisiä ylikulkutiellä.
Ole hyvä ja poistu.
Mene puhumaan ystävällesi järkeä.
Odota, Rachana.
Kuuntele minua. Pysähdy!
Ole kiltti ja kuuntele. Älä suutu.
Tämä on parhaaksesi.
Huolehdin niistä miehistä.
Miten voit suhtautua tähän noin huolettomasti?
He ovat vaarassa.
Mitään ei tapahdu.
Miksi asianajaja hyppäsi?
Sinäkin näit sen. Sinun täytyy tehdä jotakin.
Auta heitä.
Minun pitää totella käskyjä.
- Tee niin. - Mennään.
Jos heille tapahtuu jotain,
minä puhun.
Hei.
Hei, herra.
Nouse ylös. Tottele!
Nouse, lurjus. Kävele.
- Mennään. - Mitä? Kuka?
Mene sisälle.
Ole hiljaa. Älä kuolaa. Senkin lurjus.
Yksi päivä sellissä saa heihin vähän järkeä.
Raju.
Herää, Raju.
Raju!
Sanoiko hän meille jotain?
Mikä paikka tuo on? Onko se turvallinen?
Se on selli vanhassa rakennuksessa.
Se on melko turvallinen. Pysykööt siellä yön yli.
Sammutetaan valot.
Hyvä on.
Numero, johon soititte, ei ole tällä hetkellä käytössä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Saat kyydin kotiin.
Ei. Jään yöksi tänne.
He nukkuvat ja ovat turvassa.
Jään tänne aamuun asti.
Kai se sopii?
Totta kai. Ei hätää.
Tutkin asiaa paljon mutta en ymmärrä yhtään mitään.
Liittyvätkö kuolemat yhteen?
Minäkin olen hämilläni.
En ole nähnyt tällaista tapausta.
Tässä on jotain mätää.
Ovatko murhat suunniteltuja?
Lain mukaan jokainen kuolema on rikos, kunnes toisin todistetaan.
Ne ilmoitettiin itsemurhina. Saa nähdä.
Yhdistääkö jokin ylikulkutien ja kuolemat?
Hyvin outoa.
Sellissä tapahtuu jotain. Tulkaa äkkiä.
- Mitä on tapahtunut? - Tulkaa.
Tulkaa heti.
Hän nousi yhtäkkiä ylös ja kävelee edestakaisin.
Kun katson häntä,
minua pelottaa.
Jokin on vinossa.
Tuolla tapahtuu jotain.
Sytytä valot.
Mistä on kyse, Nayak?
Jokin sekaannus vain. Swami tarkistaa asian.
Voi taivas! Mene hillitsemään heitä, Prabhakar.
Älä.
Hitto.
Mitä tapahtui, Raju?
Jokin on pielessä. Miksi he tappelevat?
Älä!
Tämä on väärä avain, Kumaranna.
Tämä on oikea.
Mistä on kyse, Nayak?
Miehet tappelevat, emmekä saa lukkoa auki.
Mene tarkistamaan, Chakravarti.
Olen sellin luona. Mitä täällä tapahtuu?
He tarvitsevat apua!
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa!
Ovi ei aukea.
Rikotaan ovi.
Kirottua! Pysy täällä.
- Etkö ymmärrä? - Ovi ei aukea.
Väistäkää.
Chakravarti ja Prabhakar. Avatkaa sellin ovi!
Lopettakaa tappelu!
Ovi ei aukea!
- Yrittäkää vielä. - Se ei aukea.
Lukko on jumissa. Keksikää jotakin.
Lopeta! Päästä hänestä irti.
Kaikki järjestyy. Avaa ovi, Prabhakar.
Yritä jaksaa.
Hae lamput, Chakravarti.
Tässä.
Pian nyt.
Vauhtia.
Tarkista lukko, Prabhakar.
He eivät liiku.
Lukko aukesi.
Mitä? Miten?
En ymmärrä tätä.
Sisällä on joku muukin.
Ole hiljaa ja väisty.
Mene tuonne.
Älä mene sisälle. Siellä on joku.
Ole hiljaa, Swami.
Tule tänne.
Älä mene sinne.
Siellä on joku.
Älä mene sinne.
Kuuntele.
En näe ketään.
Täällä.
Voi taivas.
Hän taitaa olla kuollut.
Varo, Nayak.
Auttakaa.
Herra.
Kuuntele!
Perääntykää. Älkää ampuko.
Ei saa ampua.
Pudota ase ja kuuntele minua.
Käskin pudottaa aseen.
Päivää.
Lupasit soittaa.
Olet kiireinen.
Mennään ulos.
Mitä on tapahtunut? Oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut, Rachana?
Salaat jotakin.
En kysy syytä siihen.
Tiedän, että kerrot siitä, kun hetki on oikea.
Mutta olen huolissani sinusta.
Kiusaako joku sinua?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on kunnossa. Työt vain aiheuttavat paineita.
Voin auttaa.
Soita, jos tarvitset apua. Sopiiko?
Sopii.
Tässä sinulle pieni lahja.
Pyysit johtolankoja ylikulkutien onnettomuustapauksista.
Olen iloinen, jos näistä on apua.
Työpuhelu.
Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
Kiitos tästä.
Etkö kunnioita käskyjä?
Et totellut minua.
Kaksi miestä tappelee sellissä.
Toinen ampuu itsensä virka-aseella.
Tajuatko tilanteen vakavuuden?
En osannut odottaa sitä.
Halusin pitää heidät turvassa.
Se oli raaka tappelu. Minkälaista turvaa se on?
Miksi toit heidät tänne?
En välitä sinun ja sen tytön suhteista.
Käytit asemaasi väärin.
Yritin olla oma-aloitteinen ja...
Ja mitä te kaksi puuhasitte?
Toimenne tutkitaan.
Tämä ei ole heidän syytään. Otan kaikesta täyden vastuun.
Saa nähdä.
Erotan sinut määräajaksi.
Poistukaa.
Nayak.
Anteeksi.
Miksi pyydätte anteeksi?
Anteeksi, että aiheutin teille ikävyyksiä.
Teemme voitavamme. Älä huolehdi.
Kiitos, Prabhakar.
- Ritesh. - Mitä?
Olen Rachana. Olen Indiana Expressistä.
Haluaisin jutella.
Mistä?
Kirjoitan juttua Double Roadin ylikulkutien onnettomuuksista.
Haluaisin kysyä paria asiaa.
Maya ja minä rakastimme toisiamme.
Tyttäremme Aarna oli toisella luokalla.
Vaimoni oli töissä.
Hän hoiti Aarnaa töiden jälkeen.
Olimme onnellisia.
Otan osaa.
Kehotin häntä menemään sinä päivänä autolla.
Tyttäreni halusi mennä moottoripyörällä.
Miten arvelet sen tapahtuneen?
En tiedä.
Poliisi puhui liikenteen vaarantamisesta.
Kolari-iltana jokin auto ajoi ylikulkutien reunan yli.
Se auto oli syypää.
Se näkyi liikennekamerassa.
Mutta poliisi ei tutkinut asiaa.
Menetin koko perheeni yhdessä yössä.
Sinä yönä.
Anteeksi, että joudut muistelemaan tuskallisia asioita.
Hän ajoi sitä kautta joka päivä.
Hän ajoi varovasti.
Se oli tahallista.
Se ei ollut vahinko.
Rauhoitu, Ritesh.
Kahvinne.
Kiitos.
Vielä yksi kahvi.
Kuulin sinusta asemalla.
Olen pahoillani. Urasi on vaarassa takiani.
Ei se mitään. Tarvitsinkin lomaa.
Minulla on silti syyllinen olo.
Tämä on väliaikaista.
Mitä eilen tapahtui?
Miehen käytös johtui huumeista. Raportissa luki niin.
Sitä tutkitaan yhä.
Entä työsi?
Onko juttu valmis?
- Kiitos. - Se jatkuu.
Haastattelen onnettomuuksien uhreja ja heidän omaisiaan.
Et luovu ideastasi.
Jututin Riteshia, jonka vaimo ja lapsi kuolivat ylikulkutiellä.
Hän asuu yksin.
Hänessä on jotain outoa.
Sitä pitää tutkia lisää.
Lopeta, Rachana.
Tämä on sinulle pakkomielle.
Jokin yhdistää niitä kuolemia.
Tiedät sen.
Ne kymmenen kuolemaa, Sundar ja nämä kaksi miestä.
Heitä kaikkia yhdistävä tekijä ja pääepäilty olet sinä.
En ole tehnyt mitään.
Minä uskon sinua, mutta uskovatko kaikki muut?
Joudut pulaan.
Saat puida asiaa oikeudessa vuosikausia.
Ja lopulta saat murhatuomion.
Tiellä U-käännöksen tehneet ihmiset kuolevat.
Etkä tee asialle mitään.
Olen nähnyt urani aikana tarpeeksi murhia.
Pidä mielessäsi opetus, jonka olen saanut oppia.
Joitakin asioita ei pidä udella.
Et tunne syyllisyyttä vastausten puuttumisesta.
HEI. ÄLÄ VASTAA SEURAAVAAN VIESTIINI
RAKASTAN
SINUA
Aarna!
Äiti, haluan appelsiineja, en omenoita.
Saat niitä myöhemmin. Syö nyt omena.
Avaa...
Se ei ole hyvää. En halua sitä.
Syö nyt kiltisti. Vielä vähän.
Eikä.
- Vielä yksi. - Ei.
- Ole kiltti. - Ei.
Ei heitetä ruokaa hukkaan.
Missä ilmapallo on?
Ilmapallo. Käytkö etsimässä sen?
Tule.
Onko se tuolla?
- Käy katsomassa. - Joo.
Varovasti.
Sinä tapoit lapseni.
En se minä ollut.
Siirsit tienjakajan tänään.
Mistä tiedät?
Yksi, kaksi, kolme.
Hyppää.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyppää.
Miksi tapoit lapseni?
Se en ollut minä.
Valehtelet.
Halusin selvittää, mitä tapahtuu, kun tienjakaja siirretään.
Mutta en tehnyt sitä sinä päivänä, kun ajoitte kolarin.
Kaikki väittävät samaa.
He eivät muka tiedä mitään.
Ajoin sinä iltana yhtä varovasti kuin ennenkin.
Nukutko sinä, Aarna?
En nuku.
Putosimme tieltä, koska siirsit tienjakajaa.
En ole tehnyt sitä ikinä. Ole kiltti ja usko minua.
En löytänyt ilmapalloa, äiti.
Riittää jo. Mene nukkumaan, Aarna.
- Hyvä on. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, äiti.
Olen syytön.
Usko minua.
Älä. Etsin syypään.
Sen, joka siirsi tienjakajan.
Otan siitä selvää.
Usko minua.
Tee se huomiseen mennessä.
"Karnataka sulkee sydämensä muukalaisilta."
Suokaa anteeksi.
Haloo.
Hei, Adithya.
Olen kokouksessa. Soitan kohta.
- Kuuntele. - Hei sitten.
Ota tämä, Aarna.
Jos eilinen oli totta, miten omena on taas ehjä?
Rachana.
Minä näin sen.
Tyttö söi omenaa, jota äiti syötti hänelle. Näin sen.
Olen tosissani.
Mietit tätä liikaa ja kuvittelet asioita.
Luovuta jo.
Sinun täytyy auttaa.
Meidän pitää löytää henkilö, joka siirsi jakajaa.
- Auta. - Tule mukaani.
Tule nyt.
Nämä ovat valokuvia, joita sinulla on päiväkirjassasi.
Näissä on jotain yhteistä.
Mitä?
Kaikkiin liittyy kaareva muoto.
Se ei ole sattumaa.
Katso tätä. Muoto on sama.
Entä miehet sellissä?
Järkyttävää. Siinäkin.
Katso.
Mitä sinä näit?
En muista tätä.
Muistatko esinettä, kuviota, muotoa tai jotain sellaista?
En nähnyt sellaista.
Hyvä on.
ADITHYA TYÖ
Mitä nyt?
Katso.
Valvomokeskusta on parannettu.
Lisäsimme 150 kameraa.
Ali-ja ylikulkutiet ja liikennevalot ovat nyt seurattavina.
Hienoa.
Nayak, tämä tässä on Mallik. Hän auttaa sinua.
Näytä kuvat maaliskuun 9. päivältä.
Siitä onnettomuudesta.
Kiitos.
VIRHE
Onko tämä se äidin ja lapsen tapaus?
Juuri se. Lapsi putosi tien reunalta.
Paikan kaksi kameraa olivat silloin epäkunnossa.
Tienjakaja aiheutti onnettomuuden.
Meidän täytyy selvittää, kuka jakajan siirsi.
Meillä ei ole kuvia siitä.
Mallik, näytä kuvat ylikulkutien liittymästä samalta päivältä.
Tämä on maaliskuun 9. päivältä.
Tiedätkö rekisterinumeron?
Haluamme sen.
Tämä on vaikeaa ilman sitä.
Yrittäkää selvittää se.
Kaikki, jotka tulivat tielle
ja poistuvat nopeasti toista kautta, voivat olla syyllisiä.
- Voitko etsiä nyt? - Kyllä.
Tässä kuvassa hän menee ylös ja tässä tulee alas.
Hän on syyllinen.
Hienoa.
Näytän nyt kuvan.
Tuossa! Tuo oranssitakkinen.
Hän on ensimmäinen tuona päivänä.
Hän meni ylös ja tuli alas todella nopeasti.
- Jäljitä ajoneuvo. - Kyllä.
Odotetaan ulkopuolella.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Tämä on rekisterinumero ja sen tyypin osoite.
Ilmapallo, äiti!
Oletko tyytyväinen?
Tein voitavani.
Tule.
Tähän on kirjoitettu jotain.
ILLALLINEN TÄNÄÄN?
Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Olen todella pahoillani.
Olen ollut hankala jo kolmen neljän päivän ajan.
Kolmen päivän. Olit mukava ensimmäisenä päivänä.
Älä syyllistä minua lisää. Pyysin jo anteeksi.
Kerro syy käytökseesi.
Oletko tavannut vankeja, jotka odottavat kuolemanrangaistusta?
Olen haastatellutkin muutamaa. Miksi kysyt?
Eikö se ole omituista?
Me kaikki tiedämme heidän kuolemansa häämöttävän.
Miten heille voi puhua?
Tulevaisuudesta ei voi puhua. Menneistä vain.
He eivät puhu menneistä ikinä.
Miten he voivat puhua tulevaisuudesta?
Kokemukseni mukaan he eivät pidä itseään syyllisenä.
He ovat uhreja.
Vai niin.
Kuoleman edessä he välittävät vain muiden mielipiteistä.
Eivätkö he kadu tekoaan?
Eivät ne, jotka tapasin.
Mitä mieltä olet heistä?
En tiedä monen vuoden jälkeen, mitä ajattelen heistä.
Kenen rikos oli harkittu, kenen satunnainen?
En ymmärrä.
Sen takia en ajattele näitä asioita.
Niin on ehkä paras.
Olen utelias. Mitä sinä kirjoitat?
Se on kohta valmis. Näytän sen ensimmäiseksi sinulle.
Hyvä on.
Käyn vessassa.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Suokaa anteeksi. Istu.
Saanko laskun?
Tässä.
Kiitos.
Tämä on työnumeroni.
Mistä sait tämän?
En anna sitä kovin monelle.
Säilytin ensimmäisen numeroni hentomielisyyttäni.
Mutta miten sinä... Rachana.
Hei.
Rachana.
Mitä nyt?
Mistä on kyse?
Rachana.
Mitä tapahtui?
Mikset kertonut mitään?
Miksi kärsit yksin?
Rachana.
Katsokaa.
Miksi siirsit tienjakajaa sinä päivänä, Adithya?
Aiheutit lapsen kuoleman.
En odottanut sinulta tätä.
En siirtänyt tienjakajaa.
En käytä oikoteitä.
Älä yritä.
Jäljitin moottoripyöräsi sille päivälle.
Sinulla oli oranssi takki.
Ajoit ylikulkutielle ja pois sieltä melkein heti.
Tämä ajoneuvo meni tielle.
Oranssitakkinen mies.
Tuo ajoneuvo tuli alas kahden minuutin kuluttua.
Hän siirsi tienjakajaa ja teki U-käännöksen.
Halusin viedä pyöräni huoltoon.
Minulla oli kiire.
En ehtinyt käydä huoltamolla.
Moottoripyörät ovat erilaiset.
Miten se on mahdollista?
Tapasimme tien keskipaikkeilla.
Sama tyyppi, väri ja malli.
Eri rekisterinumerot.
Voi taivas.
- Pasha. - Niin.
- Vie pyöräni huoltoon. - Hyvä on.
Tuo se huomenna toimistoon.
Niin se tapahtui.
En siirtänyt tienjakajaa.
En ole sellainen.
Rauhoitu, Rachana.
Nayak.
Pysähdy!
Annoin väärän osoitteen.
Minä erehdyin. Hän ei tehnyt sitä.
Älä tee hänelle mitään.
Anna anteeksi.
Sinulle ei saa tapahtua mitään. Se ei ollut syytäsi.
Rauhoitu. Kerro, mitä voin tehdä, niin tehdään se.
- Mennään Riteshin luo. - Kuka hän on?
Hänen miehensä.
Pyydetään häneltä apua.
Hyvä on. Rauhoitu.
ISÄ OLET RAKAS
Sinun täytyy auttaa, Ritesh. Vaimosi kuuntelee sinua.
Estä häntä.
Tapahtuiko onnettomuus, koska tienjakajaa siirrettiin?
Kyllä, minä näin sen. Tai siis... En tiedä.
Näitkö todella vaimoni ja lapseni?
Olen pahoillani.
Pyysikö Aarna ilmapalloa?
Kyllä. Hän on hyvin onnellinen.
Haluan nähdä heidät.
Haluan nähdä tyttäreni.
Auta minua.
Haluan nähdä heidät.
Tämä on se tyyppi.
Oletko varma?
Tämä on vakava asia. Et saa erehtyä.
Olen tarkistanut asian huolella.
Olen täysin varma.
- Anna hänen osoitteensa. - Hyvä on.
Onnellinen perhe.
Niin.
Haluatko kahvia?
Mitä?
Voin laittaa sitä.
Hyvä on.
Maya.
Aarna.
Maya.
Haloo.
Löysin osoitteen.
Tarkistin sen.
Selvä.
Lähetän sen.
Hyvä on.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Lasi putosi. Miten niin?
Riittää jo. Laita puhelin pois. Huhuu?
Nayak lähetti syyllisen rekisterinumeron.
Lopeta.
Hyvä on.
Kiitos.
Isä.
Aarna.
Minne sinä menit? Kuinka sinä voit, kultaseni?
Oletko kunnossa?
Missä sinä olet ollut, isä?
Olin täällä odottamassa sinua.
Minulla oli kauhea ikävä.
Missä äitisi on?
Saanko leikkiä?
Totta kai.
Miksi olet täällä?
Kuinka sinä voit?
Lapsemme tappaja omistaa tämän talon.
En päästä häntä pois.
Maya, sinä onnettomuuspäivänä...
Haloo.
No mitä, kulta?
Kauanko viivyt?
Olen tulossa.
Sataa rankasti, ja ruuhka on kamala.
Tule pian. Meidän pitää lähteä synttäreille.
Minä tulen.
Haloo. Missä olet?
Double Roadin ylikulkutiellä. Sataa rankasti. Olen tulossa.
Hyvä on. Hei.
Hei.
Anna anteeksi, Maya.
En tehnyt sitä tahallani.
En tiennyt, että se aiheuttaisi murhenäytelmän.
Perheellemme.
Anteeksi.
Anteeksi, Maya.
Ritesh.
En kestä elää yksin, Maya.
Ota minut mukaanne.
Maya.
Älä jätä minua, Aarna.
Tulen mukaanne.
Älkää menkö.
En kestä yksin.
Maya! Aarna! Älkää jättäkö minua tänne.
Minä tulen mukaanne. Maya!
Eikö isä tulekaan?
Ei. Isä jää tänne. Mennään nyt.
Miksi?
Isällä on vielä töitä.
Tuleeko hän myöhemmin?
Kyllä.
Älkää menkö!
MIES SELVISI PUTOUKSESTA JA TUNNUSTI RIKOKSENSA
TOSITAPAUKSIA